Гайд 5 авг. 2026 г.
Полное руководство по синхронному переводу на конференциях
Как работает синхронный перевод, какое оборудование для этого нужно, когда он оправдан и как выбрать подходящую конфигурацию для вашего мероприятия.
Синхронный перевод и многоязычные мероприятия
Комплексное решение — оборудование для перевода, звукоусиление и координация переводчиков — для конференций в Кишинёве, где каждый участник понимает всё на своём языке.
Мы предоставляем услуги синхронного перевода в Кишинёве как комплексное решение «всё включено»: оборудование для перевода, полное звукоусиление и, по запросу, команду переводчиков — через одного поставщика, без необходимости отдельно координировать поставщика звука. У нас есть собственный парк из более чем 300 приёмников Williams Sound и 7 кабин для перевода, из которого мы привозим на каждое мероприятие ровно столько, сколько нужно — с возможностью одновременного покрытия 5-10 мероприятий. От сертифицированных кабин и цифровых систем Bosch DICENTIS до приёмников для сотен участников — мы обеспечиваем безупречный многоязычный опыт для вашей конференции. Среди недавних проектов — учебная сессия TAIEX Европейской комиссии с 50 участниками и 6 рабочими языками в гибридном формате.
Что мы предлагаем
7 кабин, ISO 4043 и ISO 2603
Из нашего парка в 7 кабин для перевода (ISO 4043 мобильные, ISO 2603 стационарные) мы привозим ровно столько, сколько нужно для вашей комбинации языков — как правило, число языков минус один.
Более 300 приёмников
Из нашего парка более чем в 300 приёмников и наушников Williams Sound мы привозим ровно столько, сколько нужно вашему мероприятию — от нескольких десятков до нескольких сотен участников.
Звук включён, один поставщик
Активные колонки, цифровой микшер и настольные и ручные микрофоны включены как часть комплексного решения, подобранного под ваш зал — отдельный поставщик звука не нужен.
Профессиональные переводчики
По запросу мы координируем команду переводчиков, подходящую для языков вашего мероприятия.
Техническая поддержка на месте
Специальные техники устанавливают, тестируют и контролируют систему на протяжении всего мероприятия в любом месте или отеле в Кишинёве и пригородах.
Как это работает
1
Переводчик слушает докладчика
Из звукоизолированной кабины, через пульт и наушники, переводчик следит за оригинальной речью в реальном времени.
2
Переводит вживую, без пауз
С задержкой всего в несколько секунд переводчик передаёт речь на другом языке, пока докладчик продолжает говорить без перерыва.
3
Участник получает перевод
Через приёмник и наушники Williams Sound каждый участник выбирает канал на нужном языке и слушает перевод вживую.
4
Наши техники следят за всем
От установки и тестирования до мониторинга системы на протяжении всего мероприятия — мы немедленно вмешиваемся при любой технической проблеме.
Похожие статьи
Гайд 27 июл. 2026 г.
Удалённый синхронный перевод (RSI) — что это такое
Что такое удалённый синхронный перевод (RSI), чем он отличается от очного перевода и когда он подходит для вашего мероприятия.
Гайд 15 июн. 2026 г.
Что такое синхронный перевод?
Как работает синхронный перевод, какое оборудование для него нужно и когда он необходим на многоязычном мероприятии.
Часто задаваемые вопросы
Какое оборудование вы используете для синхронного перевода?
Мы используем цифровые системы Bosch DICENTIS — единственные полностью цифровые системы, доступные в Республике Молдова — и более 300 приёмников Williams Sound. Наши 7 кабин для перевода соответствуют стандартам ISO 4043 (мобильные) и ISO 2603 (стационарные), подходящим как для портативных конфигураций, так и для стационарных установок.
Сколько участников может обслужить система синхронного перевода?
Имея более 300 приёмников, мы покрываем конференции от нескольких десятков до нескольких сотен участников, а наши 7 кабин позволяют одновременно обслуживать 5-10 мероприятий. Мы точно рассчитываем систему под ваше мероприятие.
Вы предоставляете также переводчиков, а не только оборудование?
Да — по запросу мы координируем команду профессиональных переводчиков, подходящую для языков вашего мероприятия, в дополнение к техническому оборудованию.
Синхронный перевод работает и для гибридных или онлайн-мероприятий?
Да — мы также предлагаем удалённый синхронный перевод (RSI), интегрированный с такими платформами, как Zoom и Teams, для участников, подключающихся онлайн. Смотрите нашу страницу о гибридных мероприятиях.
За сколько времени нужно бронировать оборудование для перевода?
Рекомендуем бронировать минимум за 1-2 недели, особенно для крупных мероприятий или в загруженные периоды, но вы можете связаться с нами в любое время, чтобы проверить наличие.
«Синхронный перевод» и «синхронный устный перевод» — это одно и то же?
Да, в обиходе оба термина используются как синонимы для одной и той же услуги — перевода речи в реальном времени на мероприятиях. Технически «устный перевод» — правильный термин для речи, а «письменный перевод» — для документов, но мы предоставляем одну и ту же услугу независимо от того, как вы её называете.
Обсудим ваше мероприятие?
Расскажите, что вам нужно, и мы подготовим индивидуальное предложение.