Гайд 5 авг. 2026 г.
Полное руководство по синхронному переводу на конференциях
Как работает синхронный перевод, какое оборудование для этого нужно, когда он оправдан и как выбрать подходящую конфигурацию для вашего мероприятия.
Профессиональные переводчики
Команда переводчиков с проверенным многолетним опытом для любых мероприятий — от крупных конференций до переговоров и официальных визитов. RO, EN, UA, RU, FR, DE и другие языки.
Мы постоянно сотрудничаем с одной и той же командой профессиональных переводчиков, с проверенным временем опытом и полным доверием к качеству их работы. Мы покрываем основные рабочие языки — английский-румынский, русский-румынский, украинский, французский, немецкий и другие — и адаптируем вид перевода под формат вашего мероприятия: синхронный, последовательный, шушутаж или сопровождение экскурсий и визитов.
Что мы предлагаем
Синхронный перевод
Перевод в реальном времени через наушники, без пауз в речи — стандартное решение для конференций, саммитов и мероприятий с большой аудиторией.
Последовательный перевод
Докладчик делает паузы, а переводчик передаёт сообщение сразу после — подходит для коротких речей, двусторонних переговоров или интервью, без необходимости в оборудовании.
Шушутаж (нашёптывание)
Переводчик нашёптывает перевод прямо на ухо одному-двум участникам — идеально для очень маленьких групп, без оборудования.
Экскурсии и визиты
Переводчик, сопровождающий группу в движении, с портативной системой аудиогида — для посещений заводов, экскурсий или небольших встреч в движении.
Похожие статьи
Гайд 27 июл. 2026 г.
Как выбрать поставщика оборудования для перевода на международной конференции
Что проверить перед выбором поставщика оборудования для синхронного перевода — сертификация, техническая поддержка, вместимость и опыт.
Гайд 15 июн. 2026 г.
Что такое синхронный перевод?
Как работает синхронный перевод, какое оборудование для него нужно и когда он необходим на многоязычном мероприятии.
Часто задаваемые вопросы
Какие языки покрывает команда переводчиков?
Основные рабочие языки — румынский, английский, украинский, русский, французский и немецкий, а также другие языки по запросу. Для редких комбинаций у нас также есть вариант ИИ-перевода в реальном времени.
Могу ли я заказать только переводчиков, без оборудования?
Да — переводчиков можно заказать отдельно, независимо от того, предоставляем ли мы техническое оборудование.
Как вы гарантируете качество перевода?
Мы постоянно работаем с одной и той же командой профессиональных переводчиков с проверенным опытом — мы не привлекаем незнакомых случайных переводчиков.
В чём разница между синхронным, последовательным переводом и шушутажем?
Синхронный перевод происходит в реальном времени, без пауз, обычно через наушники. Последовательный предполагает паузы — переводчик передаёт сообщение после каждого фрагмента. Шушутаж — вариант для очень маленьких групп, без оборудования. Выбор зависит от размера мероприятия и числа участников, которым нужен перевод.
В чём разница между устным и письменным переводчиком?
Технически устный переводчик переводит речь (вживую, на мероприятиях), а письменный переводчик работает с документами. В обиходе слово «переводчик» используется для обоих, и это нормально — мы предоставляем именно услугу устного (живого) перевода, как бы вы её ни называли.
Обсудим ваше мероприятие?
Расскажите, что вам нужно, и мы подготовим индивидуальное предложение.