Глоссарий
Термины устного перевода и технологий мероприятий простыми словами.
- Синхронный перевод
- Устный перевод речи с одного языка на другой в реальном времени, с задержкой всего в несколько секунд от докладчика. Участники слушают через наушники, пока докладчик продолжает говорить без перерыва.
- Последовательный перевод
- Докладчик периодически делает паузу, а переводчик передаёт сообщение на другом языке. Оборудование не требуется, но время каждого выступления удваивается — подходит для коротких речей или двусторонних переговоров.
- Шушутаж (нашёптывание)
- Переводчик нашёптывает перевод прямо на ухо одному-двум участникам, без оборудования. Работает только для очень маленьких групп.
- Перевод через реле
- Для редких языковых комбинаций: один переводчик переводит на язык-посредник (обычно английский или французский), а второй переводчик переводит с него на конечный целевой язык.
- RSI (удалённый синхронный перевод)
- Синхронный перевод, при котором переводчики работают удалённо через специальную платформу, а не физически присутствуют в кабине. Необходим для гибридных или полностью онлайн-мероприятий.
- Кабина для перевода
- Звукоизолированное пространство, из которого работают переводчики — стационарное (встроенное в помещение) или мобильное (привозимое на мероприятие). Должно обеспечивать чёткий обзор докладчика и экрана.
- ISO 4043
- Международный стандарт для мобильных кабин для перевода — размеры, акустика и углы видимости. Применяется к оборудованию, привозимому на мероприятие.
- ISO 2603
- Международный стандарт для стационарных кабин для перевода, встроенных в помещение постоянно — обычно требуется для мероприятий институционального уровня или уровня ЕС.
- Пульт переводчика
- Панель внутри кабины с микрофоном, наушниками и переключателем каналов, через которую переводчик отслеживает звук в зале и передаёт перевод.
- Система аудиогида
- Портативное оборудование (передатчик + индивидуальные приёмники), позволяющее гиду или переводчику говорить с перемещающейся группой, не повышая голос — полезно для экскурсий, посещений заводов или небольших встреч.
- Гибридное мероприятие
- Мероприятие, объединяющее участников, физически присутствующих в зале, с участниками, подключающимися онлайн, обычно через платформу вроде Zoom или Teams, с прямой трансляцией и переводом для обеих групп.
- Bosch DICENTIS
- Цифровая система для конференций и синхронного перевода, используемая TMG Events, охватывающая до 32 одновременных языковых каналов в одной конфигурации.
- Williams Sound
- Производитель приёмников и наушников для распределения звука среди участников, используемый TMG Events как для синхронного перевода, так и для систем аудиогида, на радиочастоте.
Обсудим ваше мероприятие?
Расскажите, что вам нужно, и мы подготовим индивидуальное предложение.