Glosar
Termeni de interpretariat și tehnologie de eveniment, explicați pe scurt.
- Interpretare simultană
- Traducerea orală, în timp real, a unui discurs dintr-o limbă în alta, cu o întârziere de doar câteva secunde față de vorbitor. Participanții ascultă prin cască, în timp ce vorbitorul continuă neîntrerupt.
- Interpretare consecutivă
- Vorbitorul se oprește periodic, iar interpretul redă mesajul în cealaltă limbă. Nu necesită echipament, dar dublează timpul fiecărei intervenții — potrivită pentru discursuri scurte sau negocieri bilaterale.
- Interpretare șoptită (chuchotage)
- Interpretul șoptește traducerea direct la urechea unuia sau doi participanți, fără echipament. Funcționează doar pentru grupuri foarte mici.
- Interpretare prin releu
- Pentru combinații lingvistice rare: un interpret traduce spre o limbă-pivot (de regulă engleză sau franceză), iar un al doilea interpret preia de acolo spre limba țintă finală.
- RSI (interpretare simultană la distanță)
- Interpretare simultană în care interpreții lucrează de la distanță, printr-o platformă dedicată, în loc să fie fizic prezenți în cabină. Esențială pentru evenimente hibride sau complet online.
- Cabină de interpretare
- Spațiu izolat fonic din care interpreții lucrează, fixă (construită în locație) sau mobilă (transportată la eveniment). Trebuie să ofere vizibilitate clară către vorbitor și ecran.
- ISO 4043
- Standardul internațional pentru cabinele mobile de interpretare — dimensiuni, acustică și unghiuri de vizibilitate. Se aplică pentru echipamentul transportat la eveniment.
- ISO 2603
- Standardul internațional pentru cabinele fixe de interpretare, construite permanent în locație — cerut de regulă la evenimente de nivel instituțional sau UE.
- Consolă de interpret
- Panoul din interiorul cabinei, cu microfon, căști și selector de canal, prin care interpretul monitorizează sunetul din sală și livrează traducerea.
- Sistem tourguide
- Echipament portabil (emițător + receptoare individuale) care permite unui ghid sau interpret să vorbească unui grup în mișcare, fără să ridice vocea — util la tururi, vizite de fabrică sau reuniuni mici.
- Eveniment hibrid
- Eveniment care combină participanți prezenți fizic în sală cu participanți conectați online, de regulă printr-o platformă precum Zoom sau Teams, cu producție live și interpretare pentru ambele categorii.
- Bosch DICENTIS
- Sistem digital de conferință și interpretare simultană, folosit de TMG Events, care acoperă până la 32 de canale de limbă simultan pe o singură configurație.
- Williams Sound
- Producător de receptoare și căști pentru distribuția audio către participanți, folosit de TMG Events atât pentru interpretare simultană cât și pentru sisteme tourguide, pe radiofrecvență.
Discutăm despre evenimentul tău?
Spune-ne ce ai nevoie și îți pregătim o ofertă personalizată.