Ghid 5 aug. 2026
Ghidul complet al interpretării simultane la conferințe
Cum funcționează interpretarea simultană, ce echipamente sunt implicate, când are sens și cum alegi configurația potrivită pentru evenimentul tău.
Interpretare simultană & evenimente multilingve
O soluție completă — echipament de interpretare, sonorizare și coordonarea interpreților (traducătorilor) — pentru conferințe din Chișinău unde fiecare participant înțelege totul, în limba lui.
Oferim servicii de interpretare simultană (numită frecvent și „traducere simultană”) în Chișinău, ca soluție all-inclusive: echipament de interpretare, sonorizare completă și, la cerere, echipa de interpreți/traducători — printr-un singur furnizor, fără să mai coordonezi separat un prestator de sunet. Dispunem de o flotă proprie de peste 300 de receptoare Williams Sound și 7 cabine de interpretare, din care aducem la fiecare eveniment exact ce e necesar — cu capacitate să acoperim 5-10 evenimente în paralel. De la cabine certificate și sisteme digitale Bosch DICENTIS la receptoare pentru sute de participanți, asigurăm o experiență multilingvă impecabilă la conferința ta. Printre proiectele recente: o sesiune de instruire TAIEX a Comisiei Europene, cu 50 de participanți și 6 limbi de lucru, în format hibrid.
Ce oferim
7 cabine, ISO 4043 și ISO 2603
Din flota noastră de 7 cabine de interpretare (ISO 4043 mobile, ISO 2603 fixe), aducem la eveniment exact câte sunt necesare pentru combinația ta de limbi — de regulă, numărul de limbi minus una.
Peste 300 de receptoare
Din flota noastră de peste 300 de receptoare și căști Williams Sound, aducem exact numărul necesar pentru evenimentul tău — de la câteva zeci până la câteva sute de participanți.
Sonorizare inclusă, un singur furnizor
Boxe active, mixer digital și microfoane de masă și de mână vin incluse ca parte a soluției complete, dimensionate pentru sala ta — nu ai nevoie de un furnizor separat de sonorizare.
Interpreți profesioniști
La cerere, coordonăm echipa de interpreți potrivită pentru limbile evenimentului tău.
Suport tehnic la fața locului
Tehnicieni dedicați care instalează, testează și supraveghează sistemul pe tot parcursul evenimentului, în orice locație sau hotel din Chișinău și suburbii.
Cum funcționează
1
Interpretul ascultă vorbitorul
Din cabina izolată fonic, prin consolă și cască, interpretul urmărește discursul original în timp real.
2
Traduce live, fără pauză
Cu o întârziere de doar câteva secunde, interpretul redă discursul în cealaltă limbă, în timp ce vorbitorul continuă neîntrerupt.
3
Participantul primește traducerea
Prin receptorul și casca Williams Sound, fiecare participant alege canalul limbii dorite și ascultă traducerea live.
4
Tehnicienii noștri supraveghează tot
De la instalare și testare, până la monitorizarea sistemului pe toată durata evenimentului — intervenim imediat dacă apare orice problemă tehnică.
Articole conexe
Ghid 27 iul. 2026
RSI (interpretare simultană la distanță) — ce presupune
Ce este interpretarea simultană la distanță (RSI), cum diferă de interpretarea clasică și când are sens pentru evenimentul tău.
Ghid 15 iun. 2026
Ce este interpretarea simultană?
Cum funcționează interpretarea simultană, ce echipament presupune și când ai nevoie de ea la un eveniment multilingv.
Întrebări frecvente
Ce echipament folosiți pentru interpretare simultană?
Folosim sisteme digitale Bosch DICENTIS — singurele complet digitale disponibile în Republica Moldova — și peste 300 de receptoare Williams Sound. Cele 7 cabine de interpretare respectă standardele ISO 4043 (mobile) și ISO 2603 (fixe), potrivite atât pentru configurații portabile cât și pentru instalații permanente.
Câți participanți poate deservi un sistem de interpretare simultană?
Cu peste 300 de receptoare disponibile, acoperim conferințe de la câteva zeci până la câteva sute de participanți, iar cele 7 cabine ne permit să acoperim 5-10 evenimente în paralel. Dimensionăm sistemul exact pentru evenimentul tău.
Oferiți și interpreți, nu doar echipament?
Da — la cerere, coordonăm echipa de interpreți profesioniști potrivită pentru limbile evenimentului tău, pe lângă echipamentul tehnic.
Interpretarea simultană funcționează și pentru evenimente hibride sau online?
Da — oferim și interpretare la distanță (RSI), integrată cu platforme precum Zoom și Teams, pentru participanții conectați online. Vezi pagina dedicată evenimentelor hibride.
Cu cât timp înainte trebuie rezervat echipamentul de interpretare?
Recomandăm rezervarea cu cel puțin 1-2 săptămâni înainte, mai ales pentru evenimente mari sau perioade aglomerate, dar ne poți contacta oricând pentru a verifica disponibilitatea.
«Traducere simultană» și «interpretare simultană» sunt același lucru?
Da, în limbaj comun cei doi termeni se folosesc interschimbabil pentru același serviciu — traducerea vorbirii în timp real, la evenimente. Tehnic, „interpretare” e termenul corect pentru vorbire, iar „traducere” pentru documente scrise, dar oferim același serviciu indiferent cum îl numești.
Discutăm despre evenimentul tău?
Spune-ne ce ai nevoie și îți pregătim o ofertă personalizată.