RSI (Remote Simultaneous Interpretation — interpretare simultană la distanță) este tehnica prin care interpreții traduc live, dar nu sunt fizic prezenți în cabină, la locul evenimentului — lucrează de la distanță, printr-o platformă dedicată de interpretare, conectată la sunetul și imaginea evenimentului.
Cum diferă de interpretarea clasică
La interpretarea clasică, interpreții lucrează din cabine fizice, în sală, ascultând direct vorbitorul. La RSI, interpreții ascultă și traduc printr-o conexiune la distanță — de acasă, dintr-un hub dedicat sau dintr-un birou — iar traducerea ajunge la participanți prin aceleași canale ca la un eveniment clasic (receptoare în sală, sau direct în platforma online pentru participanții de la distanță).
Când are sens
RSI e util în special pentru:
- Evenimente complet online, unde nu există o sală fizică pentru cabine;
- Evenimente hibride, unde participanții online trebuie să primească aceeași interpretare ca cei din sală;
- Limbi rare sau interpreți specializați care nu sunt disponibili local — RSI permite accesul la interpreți din orice locație;
- Bugete sau termene strânse, unde deplasarea fizică a interpreților nu e fezabilă.
Ce presupune tehnic
O configurație RSI funcțională are nevoie de:
- o platformă de interpretare la distanță, care distribuie canalele de limbă către participanți;
- conexiune internet stabilă la interpreți, cu backup, pentru că întreruperile afectează direct calitatea traducerii;
- integrare cu sistemul din sală (dacă evenimentul e hibrid), astfel încât participanții fizici să primească aceeași interpretare prin receptoarele obișnuite;
- interpreți cu experiență specifică în RSI — traducerea la distanță are provocări diferite față de cabina fizică (lipsa contactului vizual direct cu vorbitorul, calitatea audio recepționată).
De ce contează calitatea conexiunii
Spre deosebire de interpretarea clasică, unde interpretul aude direct sunetul din sală, la RSI totul trece printr-o conexiune digitală. O latență mare sau o conexiune instabilă afectează direct calitatea traducerii — de aceea testăm întotdeauna conexiunea și avem un plan de rezervă înainte de eveniment.
Planifici un eveniment hibrid sau complet online? Vezi cum integrăm RSI în evenimentele hibride sau cere o ofertă.