RSI (Remote Simultaneous Interpretation — удалённый синхронный перевод) — это техника, при которой переводчики переводят в реальном времени, но физически не присутствуют в кабине на месте проведения мероприятия — они работают удалённо, через специальную платформу перевода, подключённую к аудио- и видеопотоку мероприятия.

Чем это отличается от очного перевода

При очном переводе переводчики работают из физических кабин в зале, слушая докладчика напрямую. При RSI переводчики слушают и переводят через удалённое соединение — из дома, специального хаба или офиса — а перевод доходит до участников по тем же каналам, что и на обычном мероприятии (приёмники в зале или напрямую через онлайн-платформу для удалённых участников).

Когда это уместно

RSI особенно полезен для:

Полностью онлайн-мероприятий, где нет физического зала для кабин;
Гибридных мероприятий, где онлайн-участники должны получать тот же перевод, что и участники в зале;
Редких языков или специализированных переводчиков, недоступных на месте — RSI даёт доступ к переводчикам из любой точки;
Ограниченных бюджетов или сроков, когда командировка переводчиков нецелесообразна.

Что нужно технически

Рабочая конфигурация RSI требует:

платформу удалённого перевода, распределяющую языковые каналы между участниками;
стабильное интернет-соединение у переводчиков, с резервным вариантом, так как перебои напрямую влияют на качество перевода;
интеграцию с системой зала (для гибридных мероприятий), чтобы участники в зале получали тот же перевод через обычные приёмники;
переводчиков с опытом именно в RSI — удалённый перевод имеет свои особенности по сравнению с физической кабиной (отсутствие прямого визуального контакта с докладчиком, качество принимаемого звука).

Почему важно качество соединения

В отличие от очного перевода, где переводчик слышит зал напрямую, при RSI всё проходит через цифровое соединение. Высокая задержка или нестабильное соединение напрямую влияют на качество перевода — поэтому мы всегда тестируем соединение и готовим резервный план перед мероприятием.

Планируете гибридное или полностью онлайн-мероприятие? Посмотрите, как мы интегрируем RSI в гибридные мероприятия или запросите предложение.