Ghid 5 aug. 2026
Ghidul complet al interpretării simultane la conferințe
Cum funcționează interpretarea simultană, ce echipamente sunt implicate, când are sens și cum alegi configurația potrivită pentru evenimentul tău.
Interpreți profesioniști
O echipă de interpreți (traducători) cu experiență dovedită în timp, pentru orice tip de eveniment — de la conferințe mari la negocieri și vizite oficiale. RO, EN, UA, RU, FR, DE și alte limbi.
Colaborăm constant cu aceeași echipă de interpreți (numiți frecvent și „traducători” sau „traducere simultană” în limbaj comun) profesioniști, cu experiență dovedită în timp și încredere totală în calitatea lucrului lor. Acoperim principalele limbi de lucru — engleză-română, rusă-română, ucraineană, franceză, germană și altele — și adaptăm tipul de interpretare la formatul evenimentului tău: simultană, consecutivă, șoptită sau ghidaj pentru vizite și tururi.
Ce oferim
Interpretare simultană
Traducere în timp real, prin cască, fără nicio pauză în discurs — soluția standard pentru conferințe, summit-uri și evenimente cu public numeros.
Interpretare consecutivă
Vorbitorul face pauze, iar interpretul redă mesajul imediat după — potrivită pentru discursuri scurte, negocieri bilaterale sau interviuri, fără echipament necesar.
Interpretare șoptită (chuchotage)
Interpretul șoptește traducerea direct la urechea unuia sau doi participanți — ideală pentru grupuri foarte mici, fără echipament.
Tururi ghidate și vizite
Interpret care însoțește grupul în deplasare, cu un sistem portabil tourguide — pentru vizite de fabrică, tururi sau reuniuni mici în mișcare.
Articole conexe
Ghid 27 iul. 2026
Cum alegi un furnizor de echipament de traducere pentru o conferință internațională
Ce verifici înainte să alegi un furnizor de echipament de interpretare simultană — certificări, suport tehnic, capacitate și experiență.
Ghid 15 iun. 2026
Ce este interpretarea simultană?
Cum funcționează interpretarea simultană, ce echipament presupune și când ai nevoie de ea la un eveniment multilingv.
Întrebări frecvente
Ce limbi acoperă echipa de interpreți?
Principalele limbi de lucru sunt română, engleză, ucraineană, rusă, franceză și germană, plus alte limbi la cerere. Pentru combinații rare, avem și opțiunea traducerii AI în timp real.
Pot solicita doar interpreți, fără echipament?
Da — interpreții pot fi rezervați separat, indiferent dacă echipamentul tehnic e furnizat de noi sau nu.
Cum garantați calitatea interpretării?
Lucrăm constant cu aceeași echipă de interpreți profesioniști, cu experiență dovedită în timp — nu apelăm la interpreți ocazionali necunoscuți.
Care e diferența dintre interpretarea simultană, consecutivă și șoptită?
Simultana se desfășoară în timp real, fără pauze, de regulă prin cască. Consecutiva presupune pauze, interpretul redând mesajul după fiecare secvență. Șoptita (chuchotage) e varianta pentru grupuri foarte mici, fără echipament. Alegerea depinde de mărimea evenimentului și de câți participanți au nevoie de traducere.
Care e diferența dintre interpret și traducător?
Tehnic, interpretul traduce vorbirea (live, la evenimente), iar traducătorul lucrează cu documente scrise. În limbaj comun, termenii se folosesc adesea interschimbabil — «traducere simultană» și «interpretare simultană» înseamnă același lucru. Noi oferim serviciul de interpretare (vorbire live), indiferent cum îl numești.
Discutăm despre evenimentul tău?
Spune-ne ce ai nevoie și îți pregătim o ofertă personalizată.