Interpretarea simultană este tehnica prin care un interpret traduce discursul unui vorbitor în timp real, în timp ce acesta vorbește, cu o întârziere de doar câteva secunde. Participanții ascultă traducerea în limba lor prin căști, fără ca ritmul evenimentului să fie întrerupt.
Cum funcționează
Interpreții lucrează în perechi, dintr-o cabină izolată fonic, și ascultă vorbitorul prin căști. Traducerea lor este transmisă prin sistemul de interpretare către receptoarele participanților. La conferințele mari, pot exista mai multe cabine — câte una pentru fiecare limbă.
De ce echipament ai nevoie
O configurație tipică include:
- cabine de interpretare conforme cu standardele ISO;
- pupitre de interpret pentru selecția canalelor și funcția relay;
- un sistem digital de conferință (de exemplu Bosch DICENTIS);
- receptoare și căști pentru fiecare participant.
Când ai nevoie de ea
Interpretarea simultană este potrivită pentru conferințe internaționale, forumuri, sesiuni de instruire și orice eveniment unde participanții vorbesc limbi diferite și fluența discuției contează.
Ai un eveniment multilingv în plan? Cere o ofertă și îți recomandăm configurația potrivită.
