Синхронный перевод — это техника, при которой переводчик переводит слова говорящего в реальном времени, пока тот ещё говорит, с задержкой всего в несколько секунд. Участники слушают перевод на своём языке через наушники, не прерывая темп мероприятия.
Как это работает
Переводчики работают парами, в звукоизолированной кабине, слушая говорящего через наушники. Их перевод передаётся через систему перевода на приёмники участников. На крупных конференциях может быть несколько кабин — по одной на каждый язык.
Какое оборудование нужно
Типичная конфигурация включает:
- кабины переводчика, соответствующие стандартам ISO;
- пульты переводчика для выбора канала и функции relay;
- цифровую конференц-систему (например, Bosch DICENTIS);
- приёмники и наушники для каждого участника.
Когда это нужно
Синхронный перевод подходит для международных конференций, форумов, тренингов и любых мероприятий, где участники говорят на разных языках, а темп дискуссии важен.
Планируете многоязычное мероприятие? Запросите предложение, и мы порекомендуем подходящую конфигурацию.
